1
00:00:04,598 --> 00:00:07,558
♪ Ég
2
00:00:07,558 --> 00:00:12,301
♪ Csak egy hely vagy, ahol repülhetsz
3
00:00:13,651 --> 00:00:17,219
♪ Te csak egy nagy, kék szem vagy
4
00:00:18,917 --> 00:00:21,833
♪ Mint én, néha sírsz
5
00:00:24,139 --> 00:00:27,578
♪ Otthont keresek
6
00:00:30,755 --> 00:00:34,541
♪ Tenger
7
00:00:34,541 --> 00:00:38,240
♪ Nem vagy több számomra
8
00:00:39,677 --> 00:00:43,289
♪ Nemcsak a hullámzó tenger
9
00:00:44,595 --> 00:00:47,598
♪ Egy másik részem.
10
00:00:52,298 --> 00:00:54,561
Nincs semmink
neked a közelben.
11
00:00:54,561 --> 00:00:55,867
Nos, nézz egy kicsit kijjebb.
12
00:00:55,867 --> 00:00:57,085
Igen, persze.
13
00:00:57,085 --> 00:00:59,218
- Valami kipattan.
- Mindig.
14
00:00:59,218 --> 00:01:01,263
Szólj, mikor
talál valamit.
15
00:01:01,263 --> 00:01:02,830
Tuti dolog.
16
00:01:39,214 --> 00:01:40,868
Szia öcsi.
17
00:01:42,348 --> 00:01:43,697
Le fogsz lőni
18
00:01:43,697 --> 00:01:45,830
vagy leülhetünk
és van néhány?
19
00:01:47,005 --> 00:01:48,267
Hoztam a házisöremből.
20
00:02:11,420 --> 00:02:12,987
Gondolom ez az egyik ilyen
"ki megy előbb"
21
00:02:12,987 --> 00:02:14,075
amolyan ajánlatok, mi?
22
00:02:14,075 --> 00:02:15,250
Felhívtál.
23
00:02:15,250 --> 00:02:16,643
Igaz.
24
00:02:16,643 --> 00:02:18,427
- Olyanokat hívtak, akikkel együtt dolgozom.
- Szintén igaz.
25
00:02:18,427 --> 00:02:21,039
Állítson be időpontot és dátumot
találkozni a múlt héten
26
00:02:21,039 --> 00:02:22,170
és nem mutatod.
27
00:02:22,170 --> 00:02:23,781
Sajnálom.
28
00:02:29,438 --> 00:02:30,613
Ez az?
29
00:02:30,613 --> 00:02:31,658
Nos, valami közbejött.
30
00:02:31,658 --> 00:02:33,051
– Valami közbejött.
31
00:02:33,051 --> 00:02:35,357
Mi volt olyan fontos,
Russell,
32
00:02:35,357 --> 00:02:36,837
folyton hívsz?
33
00:02:36,837 --> 00:02:37,751
Dory szerint nekünk kellene
hogy a múltat magunk mögött hagyjuk.
34
00:02:39,274 --> 00:02:41,494
Hónapokkal ezelőtt próbáltam,
lefújtál engem.
35
00:02:43,322 --> 00:02:45,193
Szóval térjünk rá.
36
00:02:46,804 --> 00:02:49,807
Tudom, hogy azt hiszed, meglöktem apát
arról a szikláról.
37
00:02:50,808 --> 00:02:52,723
Láttalak ott.
38
00:02:55,769 --> 00:02:57,336
Colter, nem löktem neki.
39
00:02:58,380 --> 00:02:59,991
Nem tudom, elesett-e
40
00:02:59,991 --> 00:03:02,210
vagy ha valaki más lökte,
41
00:03:02,210 --> 00:03:03,821
de tudom
hogy volt valaki más
42
00:03:03,821 --> 00:03:05,083
azon az éjszakán az erdőben.
43
00:03:05,083 --> 00:03:07,476
Apának voltak ellenségei, Colter.
44
00:03:07,476 --> 00:03:09,522
Őrült rohadék volt.
45
00:03:09,522 --> 00:03:11,176
Paranoiás volt.
46
00:03:11,176 --> 00:03:13,395
Úgy értem, a férfi az volt
pokolian kemény rajtunk.
47
00:03:14,440 --> 00:03:16,442
Tanulásra késztet minket
hogyan kell nyulat nyúzni?
48
00:03:16,442 --> 00:03:17,660
Nem éppen készség
Kellenek ezek a napok.
49
00:03:24,363 --> 00:03:26,800
Miért engedné anya, hogy higgyem
hogy te csináltad?
50
00:03:26,800 --> 00:03:28,323
Igen, nem tudom.
51
00:03:28,323 --> 00:03:30,108
Szeretem azt hinni, hogy megtette
a lehető legjobban.
52
00:03:30,108 --> 00:03:31,936
De anyának volt
titkok, bízz bennem.
53
00:03:31,936 --> 00:03:34,286
Ezt nem tudod csak úgy rám ejteni
és ne magyarázd magad.
54
00:03:34,286 --> 00:03:37,071
A férfi, akit az erdőben láttam
azon az éjszakán, amikor apa meghalt,
55
00:03:37,071 --> 00:03:39,030
Egyszer már láttam őt.
56
00:03:42,424 --> 00:03:44,122
Láttam, ahogy anyánkkal beszél.
57
00:03:45,253 --> 00:03:46,951
Azt mondod, anyának volt
valami köze ehhez?
58
00:03:49,083 --> 00:03:50,476
Én-nem tudom.
59
00:03:51,433 --> 00:03:53,218
De amikor apa meghalt,
60
00:03:53,218 --> 00:03:55,220
azt mondta, az lesz a legjobb
ha elmennék.
61
00:03:57,091 --> 00:03:59,441
És csendben maradni
a történtekről.
62
00:04:02,096 --> 00:04:03,576
Ezt nem kérdezted meg?
63
00:04:03,576 --> 00:04:05,578
Elmondta az életünket
attól függött.
64
00:04:05,578 --> 00:04:06,753
Mert mi történt apával?
65
00:04:06,753 --> 00:04:08,929
gyerek voltam,
így hát elmentem.
66
00:04:08,929 --> 00:04:11,323
Aztán megöregedtem
és egyszerűen távol maradtam.
67
00:04:11,323 --> 00:04:13,586
- Beléptél a hadseregbe.
- Igen, jelentkeztem.
tudod?
68
00:04:13,586 --> 00:04:16,676
Azt hittem, ez a legjobb módszer
hogy az egészet hátrahagyja.
69
00:04:21,812 --> 00:04:23,814
Nézd, ember, nincs semmi
hogy mondhatjuk vagy megtehetjük
70
00:04:23,814 --> 00:04:25,032
hogy visszahozzam apát.
71
00:04:25,032 --> 00:04:26,773
Vagy pótolni
elveszett idő, oké?
72
00:04:26,773 --> 00:04:27,992
Ami történt, megtörtént.
73
00:04:27,992 --> 00:04:29,863
Igen, akkor tudod...
74
00:04:31,909 --> 00:04:33,258
Azt hiszem, itt végeztünk, igaz?
75
00:04:36,130 --> 00:04:38,089
Ez az?
76
00:04:39,438 --> 00:04:40,874
Azt hittem ez lesz
két testvér
77
00:04:40,874 --> 00:04:42,006
elásva a régi családi csatabárdot.
78
00:04:42,006 --> 00:04:43,746
Tudod, átölelve.
79
00:04:43,746 --> 00:04:45,792
Hát, sokat adtál nekem
gondolkodni, nem?
80
00:04:46,924 --> 00:04:48,490
Nos, miközben csinálod
a gondolkodásod,
81
00:04:48,490 --> 00:04:50,188
van valami, amit tudok
használja a segítségét.
82
00:04:50,188 --> 00:04:52,146
Találsz embereket, igaz?
83
00:04:52,146 --> 00:04:53,887
- Jutalomért?
- Igen.
84
00:04:53,887 --> 00:04:55,889
próbálom megtalálni
egy régi csapattárs az enyémből,
85
00:04:55,889 --> 00:04:56,890
Doug Thompson.
86
00:04:56,890 --> 00:04:58,196
Mi történt?
87
00:04:58,196 --> 00:04:59,980
Eltűnt
öt napig.
88
00:04:59,980 --> 00:05:02,591
A felesége azt mondta, hogy megbízásból távozott
és soha nem jött vissza.
89
00:05:03,723 --> 00:05:04,985
Valójában ezért
Lemaradtam a találkozásunkról,
90
00:05:04,985 --> 00:05:06,160
mert ellenőriztem
ki a dolgokat.
91
00:05:06,160 --> 00:05:07,683
Problémák a házasságban?
92
00:05:07,683 --> 00:05:10,034
Nem. Nem, Doug szilárd fickó,
ő nem tenné...
93
00:05:10,034 --> 00:05:11,731
Nem hagyná el Tracyt.
94
00:05:11,731 --> 00:05:14,212
Bármi más, amit csak tudsz
add, hogy folytassam?
95
00:05:14,212 --> 00:05:17,911
Rákerestem a telefonjára a
benzinkút Roanoke mellett.
96
00:05:17,911 --> 00:05:20,479
A szemetesben volt,
az egészet szétverték.
97
00:05:20,479 --> 00:05:22,089
A kocsija még mindig ott volt.
98
00:05:22,089 --> 00:05:24,439
- A benzinkutakon kamerák vannak.
- Igen.
99
00:05:24,439 --> 00:05:27,355
Doug megfigyelés alatt állt
videó, amíg ő...
100
00:05:27,355 --> 00:05:29,357
lecsavarozva a kameráról.
101
00:05:29,357 --> 00:05:31,142
És nagyon vázlatosan viselkedett.
102
00:05:31,142 --> 00:05:32,839
Valamit
tévedett.
103
00:05:35,798 --> 00:05:38,062
Tudod, fizethetek neked
a segítségedért.
104
00:05:38,062 --> 00:05:39,063
Russell.
105
00:05:39,063 --> 00:05:40,847
Nem a pénzről van szó.
106
00:05:45,678 --> 00:05:47,332
Nos, segítesz nekem vagy nem?
107
00:05:50,422 --> 00:05:51,771
Igen, segítek.
108
00:05:53,816 --> 00:05:55,166
Nagy. Köszönöm.
109
00:06:10,833 --> 00:06:13,445
♪ Hé, csinos bébi, ugye
tudd, hogy nem az én hibám♪
110
00:06:13,445 --> 00:06:16,535
♪ Szeretem hallani az acélszíjakat
dúdolni az aszfalton ♪
111
00:06:16,535 --> 00:06:20,408
♪ Ébredj fel a közepén
az éjszaka egy kamionmegállóban... ♪
112
00:06:20,408 --> 00:06:22,410
Tessék.
113
00:06:22,410 --> 00:06:24,238
Ingyenes kávé a hallból.
114
00:06:24,238 --> 00:06:25,805
Ingyenes kávé?
115
00:06:25,805 --> 00:06:27,676
Igen, nem, igen
a trükk, bízz bennem.
116
00:06:29,156 --> 00:06:31,115
- Itt élsz?
- Igen, egyelőre.
117
00:06:31,115 --> 00:06:33,987
Nem olyan rossz. Valójában ők
hátul kapott egy pezsgőfürdőt.
118
00:06:33,987 --> 00:06:35,902
Találkoztam egy tallahassee-i lánnyal
másnap este,
119
00:06:35,902 --> 00:06:37,904
egykor pompomlány volt,
mint egy... mint egy profi?
120
00:06:37,904 --> 00:06:39,079
Igen.
121
00:06:39,079 --> 00:06:40,863
Ő egy fogorvos
most higiénikus.
122
00:06:40,863 --> 00:06:42,648
Biztos vagyok benne, hogy ennek a történetnek van értelme,
de valószínűleg mennünk kellene.
123
00:06:42,648 --> 00:06:43,649
Figyelj,
Akartam kérdezni:
124
00:06:43,649 --> 00:06:45,694
Jól vagyunk, igaz?
125
00:06:45,694 --> 00:06:48,262
Úgy értem, hiszel nekem
arról, amit apáról mondtam?
126
00:06:48,262 --> 00:06:51,309
Igen, én... Tudod, én nem
tudja, mit higgyen most.
127
00:06:51,309 --> 00:06:53,746
Menjünk a
a barátod, oké?
128
00:06:53,746 --> 00:06:54,921
Menjünk.
129
00:07:04,931 --> 00:07:06,628
Majd elmondod
a barátodról, vagy...?ről
130
00:07:06,628 --> 00:07:08,413
Persze. Doug Thompson.
131
00:07:08,413 --> 00:07:11,372
Ő a jók közé tartozik.
Nem egyszer mentette meg az életemet.
132
00:07:11,372 --> 00:07:13,461
tartozom neki. Ő, tudod,
olyan nekem, mint a család.
133
00:07:14,767 --> 00:07:16,856
Srácok, menjetek vissza
akkor egy mód, mi?
134
00:07:16,856 --> 00:07:18,162
18 évet szolgáltak együtt,
ugyanaz az egység.
135
00:07:18,162 --> 00:07:19,250
Akkor mi van?
136
00:07:19,250 --> 00:07:20,773
Ezek után?
137
00:07:20,773 --> 00:07:22,949
Nem tudom, kiszálltunk,
tartotta a kapcsolatot,
138
00:07:22,949 --> 00:07:24,342
futott ugyanabban a tömegben.
Tudod, hogy megy.
139
00:07:24,342 --> 00:07:25,778
Én-nem tudom.
140
00:07:25,778 --> 00:07:27,084
Azt akarod, hogy segítsek
találd meg ezt a srácot,
141
00:07:27,084 --> 00:07:29,042
muszáj lesz
adj valamit.
142
00:07:29,042 --> 00:07:31,349
Ismernem kell a rutinját,
miről szól ez a srác? Gyerünk.
143
00:07:32,698 --> 00:07:34,221
Minden rendben. Öhm...
144
00:07:34,221 --> 00:07:35,918
Doug csendben van.
145
00:07:35,918 --> 00:07:39,574
Tudod, ő, néhány ember
mondhatni intenzív.
146
00:07:39,574 --> 00:07:41,185
Bekapcsoltam
ezzel-ezzel a ruhával.
147
00:07:41,185 --> 00:07:42,795
Civil szerződéses dolgok.
148
00:07:42,795 --> 00:07:44,318
És te is ezt csinálod?
149
00:07:44,318 --> 00:07:47,626
Igen.
Az ex-speciális operátorok igen.
150
00:07:47,626 --> 00:07:50,281
Hiányzik az izgalom, amikor
áttérünk a civil életbe,
151
00:07:50,281 --> 00:07:52,152
és nagyon jól fizet.
152
00:07:52,152 --> 00:07:54,154
És mi a neve
ebből a ruhából?
153
00:07:54,154 --> 00:07:55,895
Horizon csoportnak hívják,
de nem hiszem
154
00:07:55,895 --> 00:07:56,809
mi történik Douggal
köze van hozzájuk.
155
00:07:57,940 --> 00:07:59,725
Mi késztet erre?
156
00:07:59,725 --> 00:08:01,770
Doug autóbalesetet szenvedett
körülbelül hat hete, oké?
157
00:08:01,770 --> 00:08:03,555
Semmi komoly,
de felrázta,
158
00:08:03,555 --> 00:08:04,556
Kezdett furcsán viselkedni,
tudod?
159
00:08:04,556 --> 00:08:06,079
Kezdett paranoiás lenni.
160
00:08:06,079 --> 00:08:07,472
Szóval arra gondolok, hogy talán
agyrázkódást kapott
161
00:08:07,472 --> 00:08:11,258
ami kiváltotta
némi PTSD és...
162
00:08:11,258 --> 00:08:13,173
Nem tudom, talán ő
megijedt és elszaladt
163
00:08:13,173 --> 00:08:14,261
és elbújt valahol.
164
00:08:14,261 --> 00:08:16,611
Igen, talán.
165
00:08:17,873 --> 00:08:19,788
Ez az, utolsó ház
- ott jobbra.
- Igen.
166
00:08:28,971 --> 00:08:30,799
Tracy, szia.
167
00:08:30,799 --> 00:08:32,714
Ez Colter.
Segít nekünk megtalálni Dougot.
168
00:08:34,977 --> 00:08:36,501
Mi az? Mi történt?
169
00:08:36,501 --> 00:08:38,720
Volt egy csomag
ma reggel a verandámon.
170
00:08:38,720 --> 00:08:40,374
Nem baj, ha megnézzük?
171
00:08:40,374 --> 00:08:42,115
Gyere be.
172
00:08:45,031 --> 00:08:47,033
- Foglaljon helyet.
- Köszönöm.
173
00:08:56,825 --> 00:08:59,654
- Mikor volt a szállítás?
- Egy órája.
174
00:09:06,183 --> 00:09:08,359
- Hívod a rendőrséget?
- Nem.
175
00:09:08,359 --> 00:09:09,795
vártalak.
176
00:09:09,795 --> 00:09:11,231
Szerinted ez lehet
Doughoz tartozik?
177
00:09:11,231 --> 00:09:12,406
Nem tudom.
178
00:09:12,406 --> 00:09:13,625
Miért tenné valaki
elküldöd nekem?
179
00:09:14,800 --> 00:09:16,106
- Volt cetli?
- Semmit.
180
00:09:16,106 --> 00:09:17,933
Biztonsági kameráid vannak
kívül?
181
00:09:17,933 --> 00:09:20,675
Megtettük, de
Doug letiltotta őket.
182
00:09:20,675 --> 00:09:24,375
Aggódott, hogy az emberek
betörhet a hálózatba,
183
00:09:24,375 --> 00:09:25,637
kémkedj utánunk.
184
00:09:25,637 --> 00:09:27,856
Ő volt
kicsit elmaradt mostanában.
185
00:09:27,856 --> 00:09:29,162
Azt hitte, az emberek azok
őt figyelve.
186
00:09:29,162 --> 00:09:30,337
Azt mondja ki?
187
00:09:30,337 --> 00:09:31,730
Nem.
188
00:09:31,730 --> 00:09:33,471
Van valami ötleted
miért Doug autója
189
00:09:33,471 --> 00:09:34,689
megtalálták volna
egy benzinkútnál
190
00:09:34,689 --> 00:09:36,474
egy óra a városon kívül?
191
00:09:36,474 --> 00:09:38,911
Nem, csak választania kellett volna
élelmiszert fel a piacon.
192
00:09:38,911 --> 00:09:40,739
Nem említette
nekem is bármit.
193
00:09:40,739 --> 00:09:42,871
Talán a Horizontról van szó.
194
00:09:42,871 --> 00:09:44,438
Nem tudjuk
mi folyik itt még.
195
00:09:44,438 --> 00:09:45,483
Nem mond nekem semmit
arról, amit csinál
196
00:09:45,483 --> 00:09:46,527
vagy kinek dolgozik.
197
00:09:46,527 --> 00:09:49,008
Mert nem tud.
Nem tud.
198
00:09:49,008 --> 00:09:50,444
Tudod ezt.
199
00:09:50,444 --> 00:09:52,881
Csak azt akarom tudni, hogy jól van-e.
200
00:09:57,799 --> 00:10:00,193
Segítek neked
találd meg a férjedet.
201
00:10:03,718 --> 00:10:05,285
Mi ez?
Mit csinálunk?
202
00:10:05,285 --> 00:10:06,417
majd megmutatom.
203
00:10:07,505 --> 00:10:09,507
Rendben.
Segíts nekem, jó?
204
00:10:11,465 --> 00:10:12,945
Töltsd ki helyettem.
205
00:10:12,945 --> 00:10:15,339
Mi ez? Valamiféle
házi pszichés vizsga?
206
00:10:15,339 --> 00:10:16,688
Megmenthetlek
a baj, tudod.
207
00:10:16,688 --> 00:10:18,907
Ó, tudom, hogy őrült vagy.
208
00:10:18,907 --> 00:10:20,909
Megpróbálom húzni
egy lenyomat erről az ujjról,
209
00:10:20,909 --> 00:10:22,128
hátha Doughoz tartozik.
210
00:10:23,825 --> 00:10:25,610
Ugh...
211
00:10:25,610 --> 00:10:27,481
Komolyan?
Igen.
212
00:10:28,787 --> 00:10:30,397
Ez elég jó.
213
00:10:30,397 --> 00:10:33,226
Adj egy darab szalagot,
pár hüvelyk.
214
00:10:36,969 --> 00:10:39,014
Nagy.
215
00:10:44,585 --> 00:10:46,196
tessék.
216
00:10:49,547 --> 00:10:52,550
- Hmm.
- Valamit, amit apa nem tanított meg nekünk, igaz?
217
00:10:52,550 --> 00:10:54,247
A kurva fia.
218
00:10:55,683 --> 00:10:57,511
- Most mit csinálsz?
- Nos, ezt el kell küldenem
a pasimnak.
219
00:10:57,511 --> 00:10:58,730
Ó, van pasid?
220
00:10:58,730 --> 00:11:00,340
Van egy srácom.
221
00:11:00,340 --> 00:11:02,212
Olyan, mint egy, uh,
mint egy műveletelemző, ha úgy tetszik.
222
00:11:02,212 --> 00:11:03,300
Van egy op elemződ
223
00:11:03,300 --> 00:11:04,431
a jutalmazó nyüzsgéséért?
224
00:11:04,431 --> 00:11:05,737
Hát ez nem nyüzsgés.
225
00:11:05,737 --> 00:11:07,391
Jobbra. Rendben.
226
00:11:07,391 --> 00:11:09,436
Ez, uh,
ezt a munkát, amit csinálsz,
227
00:11:09,436 --> 00:11:11,351
Douggal és Horizonttal,
mesélj róla.
228
00:11:11,351 --> 00:11:13,962
Főleg magánbiztonság.
229
00:11:13,962 --> 00:11:15,268
Minden munka egy kicsit más.
230
00:11:15,268 --> 00:11:16,530
Nem a könyvekből?
231
00:11:16,530 --> 00:11:18,315
- Ó, igen.
- És miért gondolja Doug felesége
232
00:11:18,315 --> 00:11:20,273
hogy az eltűnése megvan
valami köze a Horizonhoz?
233
00:11:20,273 --> 00:11:22,797
Tracy utálja, hogy Doug
még mindig csinál ilyen munkát.
234
00:11:22,797 --> 00:11:24,321
Inkább őt szeretné,
nem tudom,
235
00:11:24,321 --> 00:11:25,974
biztosítás eladása,
valami normális ilyesmi.
236
00:11:25,974 --> 00:11:27,585
Ez nem Doug sebessége.
237
00:11:27,585 --> 00:11:28,977
És amikor legutóbb beszéltél vele,
normálisnak tűnt?
238
00:11:28,977 --> 00:11:30,631
Nem tudom.
Normálisnak nem mondanám.
239
00:11:30,631 --> 00:11:32,503
Felhozott egy régi küldetést
amit Jemenben csináltunk.
240
00:11:32,503 --> 00:11:34,026
A Horizonnal?
Nem.
241
00:11:34,026 --> 00:11:35,375
Nem, kb
tíz évvel azelőtt
242
00:11:35,375 --> 00:11:36,724
régi különleges hadműveleti egységünkkel.
243
00:11:36,724 --> 00:11:38,900
Miért hozta volna fel ezt?
244
00:11:38,900 --> 00:11:40,815
Nem tudom.
245
00:11:42,164 --> 00:11:43,731
Szia, Bobby.
246
00:11:43,731 --> 00:11:44,993
Ez a te elemződ?
247
00:11:44,993 --> 00:11:46,908
- Ki az?
- A bátyám.
248
00:11:46,908 --> 00:11:48,954
Ó, a fenébe, tényleg?
249
00:11:48,954 --> 00:11:50,085
Colterre tippelve
nem említett engem.
250
00:11:51,173 --> 00:11:53,088
- Nem, nem tette.
- Mit adsz nekem, Bobby?
251
00:11:53,088 --> 00:11:54,133
Jobbra.
252
00:11:54,133 --> 00:11:56,178
Arcot tettem az ujjára.
253
00:11:56,178 --> 00:11:57,528
Len Klavens a neve.
254
00:11:57,528 --> 00:11:59,007
Egyezett a lenyomataival
a rendőrségi nyilvántartásokhoz.
255
00:11:59,007 --> 00:12:00,531
Most küldjük neked.
256
00:12:01,706 --> 00:12:03,273
Hát ez gyors volt.
257
00:12:03,273 --> 00:12:04,535
Minek tartóztatták le?
258
00:12:04,535 --> 00:12:05,797
Ah, semmi komoly.
259
00:12:05,797 --> 00:12:07,364
Nyilvános ácsorgás,
többször is.
260
00:12:07,364 --> 00:12:08,582
Hajléktalan?
261
00:12:08,582 --> 00:12:09,888
Rehabokon és azon kívül.
262
00:12:09,888 --> 00:12:11,629
Most bent van
Roanoke városi hullaház.
263
00:12:11,629 --> 00:12:13,631
Két napja halt meg.
264
00:12:13,631 --> 00:12:15,154
Látnunk kell azt a testet.
265
00:12:15,154 --> 00:12:16,503
Igen.
266
00:12:29,516 --> 00:12:31,692
ezt kaptam.
267
00:12:31,692 --> 00:12:33,259
Miben segíthetek?
268
00:12:33,259 --> 00:12:35,087
Szia, hm...
269
00:12:35,087 --> 00:12:36,871
Yolanda.
270
00:12:36,871 --> 00:12:38,786
Nos, ez egy...
ez szép név.
271
00:12:38,786 --> 00:12:41,006
Sajnos mi...
272
00:12:41,006 --> 00:12:43,182
hallottunk Len Klavensről,
nemrég elhunyt,
273
00:12:43,182 --> 00:12:45,576
és csak szükségünk van rá
hogy lássa a testet.
274
00:12:45,576 --> 00:12:47,099
Minek?
275
00:12:47,099 --> 00:12:49,231
Hogy szeretsz itt dolgozni?
276
00:12:49,231 --> 00:12:52,234
Huh? Jó hangulatot kapok
tőled, tudod?
277
00:12:52,234 --> 00:12:54,367
Kedves szemek, segítőkész szemek.
ez tetszik.
278
00:12:54,367 --> 00:12:56,282
miről beszél?
279
00:12:59,590 --> 00:13:01,026
Lehet, hogy a test össze van kötve
280
00:13:01,026 --> 00:13:02,506
az eltűnéshez
egy másik férfié.
281
00:13:02,506 --> 00:13:05,030
Ó, sajnálom,
de ha nem vagy család,
282
00:13:05,030 --> 00:13:06,248
Nem engedhetlek vissza oda.
283
00:13:07,249 --> 00:13:08,642
nem említettem.
284
00:13:08,642 --> 00:13:10,078
Unokatestvérek.
285
00:13:11,819 --> 00:13:14,735
Nézd, nekünk csak, csak szükségünk van
egy-két perc, tudod?
286
00:13:14,735 --> 00:13:16,998
Ígérd meg, hogy nem fogjuk
megzavarni valamit,
287
00:13:16,998 --> 00:13:19,392
majd utána,
talán...
288
00:13:19,392 --> 00:13:22,482
megyünk inni, ill
egy kicsit valami.
289
00:13:25,790 --> 00:13:27,444
Nem. Elnézést.
290
00:13:28,532 --> 00:13:30,490
Ez olyan közel volt.
Nem.
291
00:13:31,752 --> 00:13:33,754
Nem hiszek a "kedves szemeknek"
nem működött.
292
00:13:33,754 --> 00:13:36,235
Nem láttam, hogy feljebb léptél.
Van jobb ötleted?
293
00:13:36,235 --> 00:13:38,237
lehet.
294
00:13:52,512 --> 00:13:53,818
Rendben.
295
00:13:53,818 --> 00:13:55,602
Hú, hú.
296
00:14:01,869 --> 00:14:03,175
Jössz?
297
00:14:05,395 --> 00:14:07,440
Tedd a lábadat a... Megvan, értem.
298
00:14:07,440 --> 00:14:08,789
tessék.
299
00:14:10,878 --> 00:14:11,966
Hagyd abba.
300
00:14:19,409 --> 00:14:20,671
Ó, nagyszerű.
301
00:14:20,671 --> 00:14:23,717
Igen, több eszköz. Hűvös.
302
00:14:25,197 --> 00:14:26,764
Csúsztassa be a keretbe.
303
00:14:26,764 --> 00:14:28,461
Igen.
304
00:14:28,461 --> 00:14:30,115
Itt jön.
305
00:14:32,422 --> 00:14:33,466
Szép.
306
00:14:33,466 --> 00:14:36,121
Köszönöm.
307
00:14:40,255 --> 00:14:41,605
Biztos, hogy nincs riasztó?
308
00:14:41,605 --> 00:14:42,910
- Hallasz riasztást?
- Nem.
309
00:14:42,910 --> 00:14:44,434
Egyszerűnek tűnik.
310
00:14:44,434 --> 00:14:46,261
Úgy értem, ne érts meg
rossz, én viszem a győzelmet.
311
00:14:57,969 --> 00:14:59,710
tessék.
312
00:15:01,973 --> 00:15:03,757
- Ő az?
- Igen.
313
00:15:22,559 --> 00:15:24,125
- Ellenőrizze a kezét.
- Igen.
314
00:15:28,042 --> 00:15:30,305
Megcsonkított.
Ez furcsa.
315
00:15:30,305 --> 00:15:32,177
Láttál valaha bármit
ilyen korábban?
316
00:15:33,744 --> 00:15:34,745
Fagy!
317
00:15:34,745 --> 00:15:35,789
Hú, kutyus.
Minden rendben.
318
00:15:35,789 --> 00:15:37,008
Tartsd fel a kezed.
319
00:15:42,927 --> 00:15:44,406
Komolyan gondoltam, amit mondtam, tudod.
320
00:15:44,406 --> 00:15:45,886
Kedves szemek.
321
00:15:48,889 --> 00:15:49,890
Ajánlatom vacsorára
még mindig áll.
322
00:15:55,417 --> 00:15:57,768
Hogy is mondtad
ki akartunk jönni ebből?
323
00:15:57,768 --> 00:15:59,987
Ne törődj vele.
324
00:15:59,987 --> 00:16:01,467
Gondoljunk csak erre.
325
00:16:01,467 --> 00:16:03,121
Ki küldené az ujját
Doug feleségéhez?
326
00:16:03,121 --> 00:16:05,340
tessék.
327
00:16:09,562 --> 00:16:11,303
Uraim, szabadok vagytok.
328
00:16:12,217 --> 00:16:13,914
Ideje indulni.
329
00:16:13,914 --> 00:16:16,656
Biztosan Russell Shaw vagy.
330
00:16:16,656 --> 00:16:18,876
- Reenie Greene.
- Ó, nem hívtál vissza.
331
00:16:18,876 --> 00:16:21,226
- Igen, sajnálom. Elfoglalt.
- Colternek dolgozom.
332
00:16:21,226 --> 00:16:22,706
Nem tudom elképzelni a dolgokat
rávesz téged.
333
00:16:22,706 --> 00:16:24,359
Nem, nem, nem.
Nem dolgozom neki.
334
00:16:24,359 --> 00:16:26,274
Vele dolgozom, édesem,
csak tisztázza.
335
00:16:26,274 --> 00:16:27,624
És csak néha,
336
00:16:27,624 --> 00:16:29,147
és csak akkor, ha fizetést kapok.
337
00:16:29,147 --> 00:16:31,018
És bízz bennem,
Mindig kapok fizetést.
338
00:16:31,018 --> 00:16:32,716
Lefogadom, hogy igen.
339
00:16:32,716 --> 00:16:34,848
Megvan
érdekes bűnügyi nyilvántartás.
340
00:16:34,848 --> 00:16:37,285
A béke megzavarása
Tuscaloosában egy motorcsónakkal
341
00:16:37,285 --> 00:16:38,939
és egy szamár?
342
00:16:38,939 --> 00:16:40,985
- Én nem aggódnék emiatt.
- Nem terveztem.
343
00:16:40,985 --> 00:16:43,117
De tartozol nekem valamivel
ki nem fizetett hal- és vadvédelmi bírság
344
00:16:43,117 --> 00:16:44,292
Én fizettem a nevedben.
345
00:16:44,292 --> 00:16:46,164
Orvvadászat, szép.
346
00:16:46,164 --> 00:16:47,861
Levehetsz engem.
347
00:16:47,861 --> 00:16:49,254
Köszönöm, de nem az volt
orvvadászat.
348
00:16:49,254 --> 00:16:50,429
Vajon mi?
349
00:16:50,429 --> 00:16:53,040
- terhelik vagy sem?
- Nem.
350
00:16:53,040 --> 00:16:54,607
Meggyőztem az ügyészt
351
00:16:54,607 --> 00:16:55,826
hogy te voltál
legyőzni a gyászt
352
00:16:55,826 --> 00:16:57,131
és irracionálisan viselkedik.
353
00:16:57,131 --> 00:16:58,698
- Köszönöm.
- Mm-hmm. Szerencse neked
354
00:16:58,698 --> 00:17:00,134
az ügyész
szimpatizált.
355
00:17:00,134 --> 00:17:02,093
Azt mondta, neki is volt
néhány problémás ügyfél
356
00:17:02,093 --> 00:17:04,182
amikor védőügyvéd volt.
357
00:17:04,182 --> 00:17:05,966
Bókokra halászva.
358
00:17:05,966 --> 00:17:07,620
Szerintem fantasztikus.
359
00:17:07,620 --> 00:17:08,969
Szóval, hogyan tudjuk visszafizetni?
360
00:17:08,969 --> 00:17:11,145
A Venmón kívül?
Veszel nekem ebédet
361
00:17:11,145 --> 00:17:13,147
és mondj el mindent
ez megy.
362
00:17:15,193 --> 00:17:16,890
Rendben.
363
00:17:16,890 --> 00:17:18,762
Nos, tudom, hogy ez nem divatos,
de nincs jobb
364
00:17:18,762 --> 00:17:20,677
- mint ételt egy teherautóról.
- Nem ez az első alkalom.
365
00:17:20,677 --> 00:17:22,679
Biztos vagyok benne, hogy nem. Lehet
el akarja fordítani a szemét.
366
00:17:22,679 --> 00:17:24,202
Sriracha vagyok krumpliban
fajta srác.
367
00:17:24,202 --> 00:17:25,638
Továbbá a jegyzőkönyv kedvéért
368
00:17:25,638 --> 00:17:27,597
nem az én ötletem volt
hogy betörjön a hullaházba.
369
00:17:28,772 --> 00:17:30,425
Nem lep meg.
370
00:17:30,425 --> 00:17:31,992
Mi volt olyan fontos
erről a testről?
371
00:17:31,992 --> 00:17:34,604
Valaki elküldte az ujját
Doug feleségének.
372
00:17:35,953 --> 00:17:38,129
Oké, a hullaházi barátod volt
kapcsolódik Doughoz?
373
00:17:38,129 --> 00:17:39,739
Úgy értem, dolgoztál vele
374
00:17:39,739 --> 00:17:41,654
- Sokáig, igaz?
- Nézz rád, leskelsz engem.
375
00:17:41,654 --> 00:17:43,177
Nem nevezném leskelődésnek.
376
00:17:43,177 --> 00:17:44,352
A mély merülés inkább hasonló.
377
00:17:44,352 --> 00:17:45,484
Ó.
378
00:17:45,484 --> 00:17:46,659
Katonai,
katonaság utáni,
379
00:17:46,659 --> 00:17:48,226
a tanórán kívülieket.
380
00:17:48,226 --> 00:17:49,488
El Salvador.
381
00:17:49,488 --> 00:17:51,098
És kíváncsi vagyok
erről, uh,
382
00:17:51,098 --> 00:17:52,665
munkáltató Ön és
Doug azért dolgozik,
383
00:17:52,665 --> 00:17:53,971
a Horizon Group?
384
00:17:53,971 --> 00:17:55,233
Nem sok mesélnivaló.
A csekk tiszta.
385
00:17:55,233 --> 00:17:56,626
Jó biztosítás.
386
00:17:56,626 --> 00:17:57,757
Doug felesége az
gyanús, de eddig
387
00:17:57,757 --> 00:17:59,019
- nincs kapcsolat.
- Aha.
388
00:17:59,019 --> 00:18:00,499
Nos, akkor megteszem
tartsa fenn az ítéletemet
389
00:18:00,499 --> 00:18:02,501
- Amíg nem ások egy kicsit.
- Üsd ki magad.
390
00:18:05,112 --> 00:18:06,766
Ó. Labdák.
391
00:18:06,766 --> 00:18:08,115
Rendben, sokat kaptam
folyik a munkában.
392
00:18:08,115 --> 00:18:10,814
Jó szórakozást srácok,
légy óvatos,
393
00:18:10,814 --> 00:18:12,685
és utolérem
veled később.
394
00:18:12,685 --> 00:18:14,513
Minden rendben.
Viszlát.
395
00:18:18,517 --> 00:18:20,650
Szóval, szükségem van rá
egy ülőgarnitúra, uh,
396
00:18:20,650 --> 00:18:22,434
közötti dolog
te és ő.
397
00:18:23,565 --> 00:18:25,176
Nincs bejelentendő helyzet.
398
00:18:25,176 --> 00:18:27,613
Mert szerintem ő...
...lenyűgöző.
399
00:18:27,613 --> 00:18:28,701
- Aha. Mm-hmm.
- Alaposan.
400
00:18:28,701 --> 00:18:29,746
Azt mondod, tisztességes játék?
401
00:18:29,746 --> 00:18:31,182
Azt mondom, határon kívül van.
402
00:18:31,182 --> 00:18:32,836
Biztos?
403
00:18:35,273 --> 00:18:38,145
Csak vacakolok veled.
Az arcod.
404
00:18:38,145 --> 00:18:39,799
Hé, van egy
kis meglepetés
405
00:18:39,799 --> 00:18:41,061
neked.
406
00:18:41,061 --> 00:18:42,759
Ezt a hullaházból kaptam.
407
00:18:42,759 --> 00:18:44,325
Jó dolog
nem kutattak át minket.
408
00:18:44,325 --> 00:18:45,849
Szóval a mi srácunk
409
00:18:45,849 --> 00:18:47,372
túladagolás gyanúja miatt halt meg.
410
00:18:47,372 --> 00:18:49,591
De a tagolatlanság
történt...
411
00:18:49,591 --> 00:18:51,028
premortem.
412
00:18:51,028 --> 00:18:53,030
- Tényleg?
- Tényleg.
413
00:18:53,030 --> 00:18:54,727
Azt írják, hol a test
volt található?
414
00:18:54,727 --> 00:18:56,729
- Azt hiszem.
- Rendben.
415
00:19:08,001 --> 00:19:10,047
A jelentés szerint
ujjatlan holttestünket találták meg
416
00:19:10,047 --> 00:19:11,570
ezeknek a kukáknak a közelében.
417
00:19:11,570 --> 00:19:13,224
Igen, ha ők
ide dobta a holttestet,
418
00:19:13,224 --> 00:19:15,095
nem aggódtak túlságosan
rejtve tartásával.
419
00:19:16,140 --> 00:19:17,619
Mondom, ez az új
fajta, nem akarják
420
00:19:17,619 --> 00:19:19,056
szánjon rá időt
a munka jobb, többé.
421
00:19:19,056 --> 00:19:20,971
Úgy értem, régen,
tudod, ez...
422
00:19:20,971 --> 00:19:22,755
ez egy lapát, mész,
egy kis savat.
423
00:19:22,755 --> 00:19:24,017
Legalább hat láb.
424
00:19:24,017 --> 00:19:25,932
most...
Igen, hát
425
00:19:25,932 --> 00:19:27,586
talán a történelem alapján
nem érezte szükségét, hogy elrejtse.
426
00:19:27,586 --> 00:19:28,805
Ez csak hanyag munka.
427
00:19:28,805 --> 00:19:29,980
Oké, nézzük, vágjunk bele.
428
00:19:29,980 --> 00:19:31,677
Mióta megtaláltuk azt a holttestet,
429
00:19:31,677 --> 00:19:33,200
Érzem, hogy tudod
valamit, amit nem oszt meg
430
00:19:33,200 --> 00:19:34,811
velem.
431
00:19:36,595 --> 00:19:38,466
Volt néhány srác az egységemben
ezek voltak,
432
00:19:38,466 --> 00:19:39,729
elég babonásak voltak.
433
00:19:39,729 --> 00:19:41,034
Rendben? Doug is benne van.
434
00:19:41,034 --> 00:19:42,644
Benne voltak
az a woo-woo cucc.
435
00:19:42,644 --> 00:19:43,907
Az imákat és
uh, rituálék.
436
00:19:43,907 --> 00:19:45,343
Testrészek?
437
00:19:45,343 --> 00:19:47,780
Talán igen. Vérmágia.
438
00:19:47,780 --> 00:19:49,434
Védelem.
439
00:19:49,434 --> 00:19:51,697
Mintha azt hallottam volna,
valaki, akihez elmehetnél
440
00:19:51,697 --> 00:19:52,916
"áldásban" részesülni.
441
00:19:52,916 --> 00:19:54,091
- Áldás?
- Mm-hmm.
442
00:19:54,091 --> 00:19:55,875
Doug bele?
443
00:19:55,875 --> 00:19:57,355
Úgy értem, mondott néhány dolgot,
most, hogy belegondolok.
444
00:19:57,355 --> 00:19:59,400
Volt ez...
munkát végeztünk Peruban.
445
00:19:59,400 --> 00:20:00,967
Elvitt hozzám
ezt a furcsa szentélyt
446
00:20:00,967 --> 00:20:02,752
és mi voltunk
felajánlásokat adni.
447
00:20:02,752 --> 00:20:04,449
Azt hittem, csak kavar
velem, de komolyan beszélt.
448
00:20:04,449 --> 00:20:05,885
Valójában egy öregembert fizetett
449
00:20:05,885 --> 00:20:07,713
átkot szórni rá
egyik célpontunk.
450
00:20:07,713 --> 00:20:09,193
- Huh.
- Mit?
451
00:20:09,193 --> 00:20:11,412
Ugyanaz a csillag
és hold a dobozon
452
00:20:11,412 --> 00:20:12,936
- az ujjával meg.
- Igen.
453
00:20:12,936 --> 00:20:14,415
Menjünk, nézzük meg.
454
00:20:18,158 --> 00:20:19,725
Igen.
455
00:20:26,601 --> 00:20:27,777
Mit tehetek érted?
456
00:20:27,777 --> 00:20:29,082
Segítséget keresek.
457
00:20:29,082 --> 00:20:31,084
Miféle segítség?
458
00:20:31,084 --> 00:20:32,651
Védelem.
459
00:20:32,651 --> 00:20:35,654
Gondolom mire gondol a bátyám
áldás.
460
00:20:35,654 --> 00:20:37,047
Egy erős.
461
00:20:37,047 --> 00:20:38,439
Ezt csinálod itt, igaz?
462
00:20:38,439 --> 00:20:40,093
Hát ez attól függ.
463
00:20:40,093 --> 00:20:42,139
hogy hallottad
szolgáltatásaink közül?
464
00:20:43,270 --> 00:20:45,620
Egy barátom azt mondta,
465
00:20:45,620 --> 00:20:46,970
ez volt a hely.
466
00:20:48,710 --> 00:20:50,800
Kövess engem.
467
00:21:05,423 --> 00:21:06,903
Megkaptam az áldásodat.
468
00:21:06,903 --> 00:21:08,992
- Könnyen.
- Megtehetjük.
469
00:21:08,992 --> 00:21:10,384
A térdén.
470
00:21:10,384 --> 00:21:11,646
Zsaru.
471
00:21:11,646 --> 00:21:12,996
Mm.
472
00:21:12,996 --> 00:21:14,649
- Nem akarod ezt csinálni.
- Ahogy mondtam,
473
00:21:14,649 --> 00:21:16,042
szállj le.
474
00:21:16,042 --> 00:21:17,870
Figyelj, ha lőni akarsz,
475
00:21:17,870 --> 00:21:20,220
- lődd le először a bátyámat.
- Ó, gyerünk.
476
00:21:20,220 --> 00:21:21,656
- Miért tennéd?
- Mindkettőtöket lelőjük.
477
00:21:21,656 --> 00:21:23,049
Válogassa szét az alkatrészeket később.
478
00:21:23,049 --> 00:21:25,443
Nos, ebben az esetben
háromon. Kész?
479
00:21:25,443 --> 00:21:27,271
Három.
480
00:21:27,271 --> 00:21:29,969
Igen, ott vannak.
481
00:21:32,667 --> 00:21:34,539
Mit gondolsz, Colt?
Valószínűleg lőhetnénk egyet.
482
00:21:34,539 --> 00:21:35,888
Esetleg kérdezz
a másik kérdez?
483
00:21:35,888 --> 00:21:37,411
Igen, vagy megtehetnénk
kezdő számjegyek.
484
00:21:37,411 --> 00:21:39,370
Kezdje azzal
talán néhány lábujj.
485
00:21:39,370 --> 00:21:41,720
Kérem, nem akarjuk
bármilyen baj.
486
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
Nos, bajod van.
487
00:21:43,200 --> 00:21:45,724
keresem
egy barátom.
488
00:21:45,724 --> 00:21:47,204
Láttad őt?
489
00:21:47,204 --> 00:21:48,901
Igen.
490
00:21:48,901 --> 00:21:50,381
Mit keresett itt?
491
00:21:50,381 --> 00:21:52,644
Védelemre volt szüksége.
Megijedt.
492
00:21:52,644 --> 00:21:53,775
Segítségre volt szüksége.
493
00:21:53,775 --> 00:21:55,386
Nos, hiányzik.
494
00:21:55,386 --> 00:21:56,996
Szóval bármit is próbáltál
megvédeni őt,
495
00:21:56,996 --> 00:21:59,129
- nem sikerült.
- Hogyan működik ez?
te, uh,
496
00:21:59,129 --> 00:22:00,608
elkezded
ujjak levágása?
497
00:22:00,608 --> 00:22:01,914
Megölöd azt az embert?
498
00:22:01,914 --> 00:22:03,263
Nem, túladagolta.
499
00:22:03,263 --> 00:22:05,439
Akkor miért küldje el az ujját
a házhoz?
500
00:22:05,439 --> 00:22:07,877
Ha egyszer megkérdeznek valamit,
be kell fejezni.
501
00:22:07,877 --> 00:22:10,270
Ő akarta
védő talizmán
502
00:22:10,270 --> 00:22:12,882
- hogy a felesége biztonságban legyen.
- Mitől biztonságban?
503
00:22:12,882 --> 00:22:15,362
Csak nevet adott nekünk, mondta
ez a srác bántani akarta.
504
00:22:15,362 --> 00:22:16,624
Nos, legyen a név.
505
00:22:16,624 --> 00:22:18,365
Ez visszavonja az áldást.
506
00:22:18,365 --> 00:22:19,801
Hadd kérdezzem meg ezt.
507
00:22:19,801 --> 00:22:22,587
Van-e áldás
ami megtarthat engem
508
00:22:22,587 --> 00:22:24,241
attól, hogy megnyomja ezt a ravaszt
és lefújod az arcod?
509
00:22:24,241 --> 00:22:26,156
Ő megteszi.
510
00:22:26,156 --> 00:22:27,940
Láttam, ahogy csinálja.
511
00:22:27,940 --> 00:22:29,899
Add meg a nevet.
512
00:22:31,378 --> 00:22:33,685
Add meg a nevet.
513
00:22:33,685 --> 00:22:35,817
Solano.
514
00:22:36,818 --> 00:22:37,819
Carlos Solano.
515
00:22:47,307 --> 00:22:49,179
Solano. Hallottad
ezt a nevet korábban.
516
00:22:49,179 --> 00:22:50,963
Miért volt Doug
félsz ettől a névtől?
517
00:22:50,963 --> 00:22:52,617
Ez lehetetlen.
518
00:22:52,617 --> 00:22:54,401
Doug és én csináltuk
állást Panamában.
519
00:22:54,401 --> 00:22:56,664
Ennek a Horizon vállalkozónak?
520
00:22:56,664 --> 00:22:58,536
Igen, küldetés volt
hogy semlegesítsen egy célpontot.
521
00:22:58,536 --> 00:22:59,841
Megöl?
522
00:22:59,841 --> 00:23:02,018
Egészségügyi változás,
ahogy mi szeretjük nevezni.
523
00:23:02,018 --> 00:23:03,497
Ki volt a célpont?
524
00:23:03,497 --> 00:23:05,630
Egy üzletember volt a neve
Moy Solano.
525
00:23:05,630 --> 00:23:07,153
Doug ölte meg.
526
00:23:07,153 --> 00:23:08,676
A kiszállás az volt
azért egy kis probléma.
527
00:23:08,676 --> 00:23:10,417
Szóval ez az
az egészről szól?
528
00:23:10,417 --> 00:23:12,332
Bosszú érte
- elhibázott munka?
- Nem volt elrontva.
529
00:23:12,332 --> 00:23:14,117
Solano meghalt.
Néztem, ahogy leesik.
530
00:23:14,117 --> 00:23:15,988
- Ők csináltak téged?
- Nem ők csináltak engem,
csinálták Dougot.
531
00:23:15,988 --> 00:23:18,121
Vissza kellett mennie
a gyilkosság helyszínére és...
532
00:23:18,121 --> 00:23:20,601
Solano egyik embere meglátta
és készített egy képet.
533
00:23:20,601 --> 00:23:22,777
Hú, várj, várj egy percet.
Miért ment vissza?
534
00:23:22,777 --> 00:23:24,692
Az én hibám volt. Rajtam volt.
535
00:23:24,692 --> 00:23:26,868
hagytam valamit
a gyilkosság helyszínén.
536
00:23:26,868 --> 00:23:28,609
leejtettem a késem.
meg kellett tennem
537
00:23:28,609 --> 00:23:30,611
a kitermelési pontig,
hát visszament.
538
00:23:30,611 --> 00:23:32,570
- Doug miért nem jött hozzád?
- Valószínűleg azt hitte
meg tudott birkózni vele.
539
00:23:32,570 --> 00:23:34,572
Vagy nem akarta
hogy megjelölje a Horizonttal.
540
00:23:34,572 --> 00:23:35,660
Sok embert megtartott
a sötétben.
541
00:23:35,660 --> 00:23:37,009
Igen, hát ez Doug.
542
00:23:37,009 --> 00:23:38,010
Azt hiszi, mindent elbír
magát.
543
00:23:41,622 --> 00:23:42,972
Reenie?
544
00:23:42,972 --> 00:23:44,625
Még mindig a bátyáddal vagy?
545
00:23:44,625 --> 00:23:46,105
- Igen.
- Nézd, tudom
546
00:23:46,105 --> 00:23:47,628
nem vagy nagy
megfogadni a jogi tanácsomat,
547
00:23:47,628 --> 00:23:49,761
de ha azt tervezed
548
00:23:49,761 --> 00:23:51,676
körbeszippantani a Horizontot,
gondold újra.
549
00:23:51,676 --> 00:23:53,678
Rendben? Benne vannak
néhány igazán sötét cucc,
550
00:23:53,678 --> 00:23:55,985
és nem bízhatsz bennük,
és ha Doug eltűnése
551
00:23:55,985 --> 00:23:58,639
köze van hozzájuk,
akkor kétszer is meggondolnám.
552
00:23:58,639 --> 00:24:00,598
- Másold le.
- Mit jelent ez?
553
00:24:00,598 --> 00:24:03,035
Hogy hallasz engem, és te csak vagy
figyelmen kívül hagyja, amit mondok?
554
00:24:03,035 --> 00:24:05,864
Nem, ez azt jelenti, hogy hallom, de
Megígértem Doug feleségének.
555
00:24:05,864 --> 00:24:07,735
Odakint van,
veszélyben van.
556
00:24:07,735 --> 00:24:09,085
megyek
vigye vissza.
557
00:24:09,085 --> 00:24:11,304
Oké, tedd, amit tenned kell.
558
00:24:11,304 --> 00:24:13,785
Csak... tartsd nyitva a szemed.
559
00:24:13,785 --> 00:24:16,179
Megteszi.
560
00:24:16,179 --> 00:24:17,615
Mit tud a Horizon
erről?
561
00:24:17,615 --> 00:24:19,008
Nem léptek kapcsolatba velem.
562
00:24:19,008 --> 00:24:20,313
De ez nem jelent semmit.
563
00:24:20,313 --> 00:24:21,793
Azt hiszem, itt az ideje
beszélünk velük.
564
00:24:21,793 --> 00:24:23,229
Van felvezetőd?
565
00:24:23,229 --> 00:24:24,839
Igen, nem hiszem
ez jó ötlet.
566
00:24:24,839 --> 00:24:26,406
Figyelj, ha
Doug odakint van,
567
00:24:26,406 --> 00:24:27,799
ha visszakapjuk,
568
00:24:27,799 --> 00:24:28,800
tudnunk kell
amivel dolgunk van.
569
00:24:31,150 --> 00:24:33,065
Minden rendben.
570
00:24:41,421 --> 00:24:43,380
nem becsülöm
te itt vagy.
571
00:24:43,380 --> 00:24:46,078
Szigorú vonalat húzok
otthon és munkahely között.
572
00:24:46,078 --> 00:24:48,080
Érted,
nem igaz, Russell?
573
00:24:48,080 --> 00:24:50,126
Feldarabolás?
574
00:24:50,126 --> 00:24:51,431
Nos, ez nem várhatott.
575
00:24:51,431 --> 00:24:53,781
- Doug Thompson.
- Igen.
576
00:24:53,781 --> 00:24:55,087
A Horizon már tisztában van vele
577
00:24:55,087 --> 00:24:56,654
és lépéseket tesz
figyelni a helyzetet.
578
00:24:56,654 --> 00:24:58,134
"Monitor." "Enyhíteni" érted?
579
00:24:58,134 --> 00:25:01,006
Figyelje, hogy ne gyulladjon be
egy helyzet.
580
00:25:01,006 --> 00:25:03,661
Ami még fontosabb,
hogy megvédje Dougot és családját.
581
00:25:03,661 --> 00:25:05,228
Pontosan miért nem hívtak be?
segíteni?
582
00:25:05,228 --> 00:25:06,838
Úgy döntöttünk
hogy tisztán tartsam.
583
00:25:06,838 --> 00:25:08,405
Nos, ehhez már késő.
584
00:25:08,405 --> 00:25:09,841
Amint tudom. Hoz
a bátyád ebbe?
585
00:25:09,841 --> 00:25:10,842
Nem a legjobb lépés.
586
00:25:10,842 --> 00:25:12,452
Hát, tele vagyok ezekkel.
587
00:25:12,452 --> 00:25:13,714
Te is tudatlan vagy
szélesebb körű aggodalmakra.
588
00:25:13,714 --> 00:25:15,847
Miért célpont Moy Solano?
589
00:25:15,847 --> 00:25:17,849
Nem érted
feltenni azt a kérdést.
590
00:25:17,849 --> 00:25:19,938
Nem dolgozom neked,
de amit tehetek, az megtehetem
591
00:25:19,938 --> 00:25:22,288
győződjön meg róla, hogy bármi is történik
hogy Doug a lábad előtt landol.
592
00:25:23,637 --> 00:25:25,161
Tudod mit, Russ?
593
00:25:25,161 --> 00:25:26,336
Menjünk innen.
Felhívjuk Reenie-t.
594
00:25:26,336 --> 00:25:27,598
Kérd meg, hogy ásson tovább.
595
00:25:27,598 --> 00:25:28,990
nagyra értékelném
ha megtartottad
596
00:25:28,990 --> 00:25:31,602
szűk kör ezen,
az NDA szerint.
597
00:25:31,602 --> 00:25:34,126
Nos, az NDA most nem bueno
hogy Dougot elkapták.
598
00:25:34,126 --> 00:25:35,171
Ezt nem tudjuk.
599
00:25:35,171 --> 00:25:36,737
Szerintem igen.
600
00:25:36,737 --> 00:25:38,087
Mi a helyzet Solanóval?
601
00:25:39,175 --> 00:25:40,785
Gyerünk, nem állunk meg.
602
00:25:43,353 --> 00:25:46,007
Solano finanszírozta
lázadó szervezet
603
00:25:46,007 --> 00:25:47,748
próbálja megdönteni
a kormány.
604
00:25:47,748 --> 00:25:49,141
Ki bérelte fel, hogy elvigye?
605
00:25:53,232 --> 00:25:54,668
Ásványi érdeklődésű ügyfél
606
00:25:54,668 --> 00:25:55,887
az országban
meg kellett védeniük.
607
00:25:55,887 --> 00:25:56,931
Az ügyfélnek van neve?
608
00:25:56,931 --> 00:25:58,716
Ők nem részei ennek.
609
00:25:58,716 --> 00:26:01,066
Nincs semmi dolguk
azzal, ami Douggal folyik.
610
00:26:01,066 --> 00:26:02,850
Tehát ez az ön érdeke
feláldozni Dougot?
611
00:26:05,201 --> 00:26:06,637
válaszolnom kell.
612
00:26:06,637 --> 00:26:09,292
Engedd a helyzetet
megoldja magát.
613
00:26:09,292 --> 00:26:11,163
Gyerünk, Ann, megvan
hogy adjon nekünk valamit.
614
00:26:11,163 --> 00:26:13,426
Megtesszük
ezt ettől függetlenül.
615
00:26:13,426 --> 00:26:15,559
Kérem, hol van?
616
00:26:15,559 --> 00:26:17,082
Hol van Doug?
617
00:26:22,000 --> 00:26:23,871
Ott a biztonságos ház
618
00:26:23,871 --> 00:26:26,047
Richmondon kívül.
619
00:26:26,047 --> 00:26:28,137
Ott lehet,
nem tudom.
620
00:26:30,530 --> 00:26:32,053
Köszönöm.
621
00:26:34,055 --> 00:26:36,145
Gyerekek.
622
00:26:44,153 --> 00:26:46,198
Russell, mik azok
besétálunk ide?
623
00:26:46,198 --> 00:26:47,852
Csak egy biztonságos ház.
624
00:26:47,852 --> 00:26:49,810
Remélhetőleg
Doug jól van.
625
00:26:57,078 --> 00:26:59,168
Russ?
626
00:27:05,957 --> 00:27:07,872
Világos!
627
00:27:12,703 --> 00:27:14,139
Dougnak nyoma sincs.
628
00:27:15,662 --> 00:27:17,751
Nos, ha itt volt, akkor ő
nem ment harc nélkül.
629
00:27:28,240 --> 00:27:29,850
Doug biztosan itt volt.
630
00:27:35,465 --> 00:27:37,075
Igen, úgy néz ki
érdeklődött
631
00:27:37,075 --> 00:27:38,598
ebben Carlos Solano.
632
00:27:38,598 --> 00:27:40,121
Moy testvére.
633
00:27:40,121 --> 00:27:42,080
Igen, Moy futott
a családi vállalkozás
634
00:27:42,080 --> 00:27:44,517
miközben Carlos börtönben volt.
635
00:27:46,127 --> 00:27:49,218
Kiszállt a múlt hónapban.
636
00:27:53,874 --> 00:27:56,094
Carlos tehát Doug után van
amiért megölte a testvérét.
637
00:27:56,094 --> 00:27:58,096
Ezért vártak
másfél év.
638
00:27:59,358 --> 00:28:02,100
Nem csak küldték
itt egy srác, hármat küldtek.
639
00:28:04,015 --> 00:28:05,712
Ha a halálát akarták volna,
itt megölték volna.
640
00:28:05,712 --> 00:28:08,759
Szerintem Carlos akarja
hogy saját kezével ölje meg.
641
00:28:08,759 --> 00:28:10,282
Remek, szóval hova
elviszik Dougot?
Mm.
642
00:28:10,282 --> 00:28:12,284
Ez a kérdés.
643
00:28:12,284 --> 00:28:14,199
Ez furcsa.
644
00:28:16,897 --> 00:28:18,812
Ez egy kamera?
645
00:28:18,812 --> 00:28:20,597
Igen.
646
00:28:20,597 --> 00:28:22,555
Nézd meg, felvették-e
bármi használható.
647
00:28:22,555 --> 00:28:24,296
Szép.
648
00:28:29,127 --> 00:28:32,435
Nézd, azt hiszem, itt az ideje
hívjuk a rendvédelmi szerveket.
649
00:28:32,435 --> 00:28:35,002
Ez vicces.
- Nézz körül, haver.
650
00:28:35,002 --> 00:28:36,743
A fejünk fölött vagyunk.
651
00:28:36,743 --> 00:28:38,528
Colter, a Horizon az
652
00:28:38,528 --> 00:28:40,791
egy fenti black ops vállalkozó
a kormány számára.
653
00:28:40,791 --> 00:28:43,054
Amikor akarják
elfogadható tagadhatóság.
654
00:28:43,054 --> 00:28:44,969
így van,
fel akarnak takarítani egy rendetlenséget,
655
00:28:44,969 --> 00:28:47,406
és nulla visszacsapást akarnak?
656
00:28:47,406 --> 00:28:50,235
Csak te és én vagyunk, haver.
Senki nem jön értünk.
657
00:28:50,235 --> 00:28:51,976
Hé, ha ki akarsz koppintani...
658
00:28:51,976 --> 00:28:53,369
Nem csapok ki.
659
00:28:54,587 --> 00:28:56,981
Nem hittem volna.
660
00:28:56,981 --> 00:28:59,418
Csak azt akarom, hogy tudd
mibe keveredsz itt.
661
00:29:03,204 --> 00:29:05,206
Mi van ott?
662
00:29:07,339 --> 00:29:09,341
Ez egy...
663
00:29:09,341 --> 00:29:11,125
apa adott kést.
664
00:29:11,125 --> 00:29:12,910
Tudod,
– mondta
665
00:29:12,910 --> 00:29:15,260
ez egyike volt azon kevés dolgoknak
egy férfi számíthatott rá
666
00:29:15,260 --> 00:29:17,741
védelemre
és menedéket és élelmet.
667
00:29:17,741 --> 00:29:19,220
Hmm.
668
00:29:19,220 --> 00:29:20,570
Nem ő kényszerítette rád
ezek közül egyet?
669
00:29:22,876 --> 00:29:24,748
Aha, nos,
670
00:29:24,748 --> 00:29:26,358
Nem is tudom miért
Megtartottam ezekben az években.
671
00:29:27,620 --> 00:29:29,143
Nem tudom.
Velem volt mindenhol.
672
00:29:29,143 --> 00:29:32,233
Igen? Ez a kés
Doug visszament érte?
673
00:29:32,233 --> 00:29:34,627
Mondtam neki, hogy ez semmi.
De rajta van a nevem, szóval...
674
00:29:34,627 --> 00:29:36,325
értem én. ez van
fontos neked.
675
00:29:36,325 --> 00:29:38,327
Nem sok minden van
számíthatsz rá az életben.
676
00:29:41,330 --> 00:29:42,548
Jó, hogy visszatértél, tesó.
677
00:29:47,118 --> 00:29:48,728
Soha nem hagytam el.
678
00:29:50,121 --> 00:29:52,079
- Tudod, mire gondolok.
- Mm.
679
00:29:55,692 --> 00:29:57,258
Szóval mi van...
680
00:29:57,258 --> 00:29:58,390
mi az
a terved, haver?
681
00:29:58,390 --> 00:29:59,435
Mi-mi van
itt a kilépési terv?
682
00:30:00,697 --> 00:30:01,828
nekem nincs.
683
00:30:01,828 --> 00:30:03,308
Hmm.
684
00:30:04,309 --> 00:30:05,615
Te igen?
685
00:30:05,615 --> 00:30:06,529
Igen, kinyitom
egy kis sörfőzde
686
00:30:06,529 --> 00:30:07,530
valami szép helyen, tudod?
687
00:30:07,530 --> 00:30:08,661
Legyen kóstoló menü,
688
00:30:08,661 --> 00:30:09,575
egy kicsit
farmtól asztalig akció...
689
00:30:09,575 --> 00:30:11,142
Szuper lesz.
690
00:30:11,142 --> 00:30:12,448
Csatlakozni fogsz
vendéglátóipar?
691
00:30:12,448 --> 00:30:13,927
- Igen.
- Igen?
692
00:30:13,927 --> 00:30:15,407
Megittad a söröm.
Ez jó. Jobb, mint jó.
693
00:30:15,407 --> 00:30:16,887
Ez az. Ez jó.
694
00:30:18,192 --> 00:30:19,411
Tényleg, nincs terv?
695
00:30:19,411 --> 00:30:20,891
Nem-nincs kilépési stratégia.
Ez az.
696
00:30:20,891 --> 00:30:23,633
Ez az. Tudod?
697
00:30:23,633 --> 00:30:25,504
Nyitott út...
698
00:30:25,504 --> 00:30:27,550
Nem akarna az lenni
bárhol máshol.
699
00:30:27,550 --> 00:30:29,769
Nos, ütések az embereknek,
azt hiszem.
700
00:30:30,814 --> 00:30:33,382
Yo.
701
00:30:34,426 --> 00:30:35,601
Bobby,
mit kaptál?
702
00:30:35,601 --> 00:30:36,994
Minden jót,
barátom.
703
00:30:36,994 --> 00:30:38,169
Megvan a kamerás felvétel
akartad.
704
00:30:38,169 --> 00:30:39,170
Valami érdekes?
705
00:30:39,170 --> 00:30:40,650
Igen. Három srác
706
00:30:40,650 --> 00:30:41,781
elhúzódott a biztonságos házhoz
egy kék furgonban
707
00:30:41,781 --> 00:30:43,261
körülbelül hat órája.
708
00:30:43,261 --> 00:30:45,306
De csak kettő
ugyanazok a srácok jöttek ki.
709
00:30:45,306 --> 00:30:46,307
Valaki velük?
710
00:30:46,307 --> 00:30:47,308
Igen, ők...
711
00:30:47,308 --> 00:30:48,571
megrángat valami csávót
712
00:30:48,571 --> 00:30:49,615
felhúzott kapucnival
a feje fölött.
713
00:30:51,487 --> 00:30:52,444
Megvan nekik Doug.
714
00:30:52,444 --> 00:30:53,445
Nem hiába,
715
00:30:53,445 --> 00:30:54,533
de ezek a srácok profiknak tűntek.
716
00:30:54,533 --> 00:30:56,230
Csak egy rész tányért kaptam,
717
00:30:56,230 --> 00:30:58,842
de szerintem hozzátartozik
ehhez a Pacora Grove, LLC-hez
718
00:30:58,842 --> 00:31:00,191
csak postával. Felsorolt doboz.
719
00:31:00,191 --> 00:31:02,062
Rendben,
köszönöm, Bobby.
720
00:31:10,941 --> 00:31:12,551
Hát jó.
Újra találkozunk.
721
00:31:12,551 --> 00:31:13,987
Russell.
722
00:31:13,987 --> 00:31:15,336
Oké, koncentráljunk.
Dougjuk van.
723
00:31:15,336 --> 00:31:16,816
tudom.
Bobby elküldte nekem a felvételt.
724
00:31:16,816 --> 00:31:18,818
- Gyorsan kell haladni.
- Már rajta.
725
00:31:18,818 --> 00:31:19,906
– Persze, hogy az vagy.
726
00:31:20,907 --> 00:31:22,518
Felhívtam a barátomat az FBI-tól,
727
00:31:22,518 --> 00:31:24,215
és ezt adta nekem
Carlosról és Moy Solanoról.
728
00:31:25,999 --> 00:31:27,653
Tudom, hogy ezt adja
számodra tévedés,
729
00:31:27,653 --> 00:31:29,307
de ha nem tenném,
730
00:31:29,307 --> 00:31:31,135
Gondoltam, megteszed
csak betörni valahova
731
00:31:31,135 --> 00:31:32,441
és akkor elkapnak,
732
00:31:32,441 --> 00:31:33,485
és akkor a hétvégém
tönkremenne.
733
00:31:33,485 --> 00:31:34,573
kárpótolnék érted.
734
00:31:34,573 --> 00:31:36,749
Nem szükséges. Igazán.
735
00:31:36,749 --> 00:31:38,403
De az ajánlat megvan.
736
00:31:38,403 --> 00:31:40,927
Oké, a furgon
hogy Dougot bejegyezték
737
00:31:40,927 --> 00:31:42,407
egy Pacora Grove, LLC-hez...
738
00:31:42,407 --> 00:31:43,495
- Van itt erről szó?
- Igen.
739
00:31:43,495 --> 00:31:45,541
Valójában
az LLC tartozik
740
00:31:45,541 --> 00:31:47,760
hadnagynak
Carlos Solano.
741
00:31:47,760 --> 00:31:50,284
És ő is előfordul
nyaralót birtokolni
742
00:31:50,284 --> 00:31:51,721
a Blue Ridge-hegységben.
743
00:31:51,721 --> 00:31:53,287
Ami kevesebb mint
három óra innen.
744
00:31:55,376 --> 00:31:56,726
Jó szórakozást, fiúk.
745
00:31:58,554 --> 00:31:59,816
Menjünk.
746
00:31:59,816 --> 00:32:01,078
Menjünk?
Hú, hú, hú.
747
00:32:01,078 --> 00:32:02,819
mit csinálsz?
megőrültél?
748
00:32:02,819 --> 00:32:03,820
Ez a Solano srác,
biztonsága lesz.
749
00:32:03,820 --> 00:32:05,169
Érted ezt, ugye?
750
00:32:05,169 --> 00:32:06,562
Nem lehet csak úgy
menj be oda a-lángoló fegyverek.
751
00:32:06,562 --> 00:32:08,041
Biztonságra lesz szüksége.
752
00:32:08,041 --> 00:32:09,695
A biztonsági másolatod
biztonsági mentésre lesz szüksége.
753
00:32:09,695 --> 00:32:11,175
Megértelek.
754
00:32:11,175 --> 00:32:12,742
Te és én.
755
00:32:12,742 --> 00:32:13,786
Gyerünk, megyünk
készülj fel,
756
00:32:13,786 --> 00:32:14,787
elmegyünk Dougért.
757
00:32:14,787 --> 00:32:16,397
Megcsináljuk egyedül.
758
00:32:17,921 --> 00:32:19,357
Gyerünk, ember.
Jó vagy?
759
00:32:21,141 --> 00:32:22,403
Menjünk.
760
00:32:35,199 --> 00:32:36,722
Ezt nézd meg.
761
00:32:36,722 --> 00:32:38,419
Úgy tűnik, megvannak
saját leszállópályájuk.
762
00:32:38,419 --> 00:32:40,596
Igen, valószínűleg ezért
idehozták Dougot.
763
00:32:40,596 --> 00:32:42,511
Így Carlos megölheti a férfit
aki megölte a testvérét.
764
00:32:42,511 --> 00:32:44,513
Doug tehette
még élni.
765
00:32:44,513 --> 00:32:46,689
Reméljük, hogy megvan
itt Carlos előtt.
766
00:32:46,689 --> 00:32:48,081
Van egy őrünk, 11 óra.
767
00:32:49,692 --> 00:32:50,649
Megkaptam őt.
768
00:32:50,649 --> 00:32:52,521
mindjárt visszajövök.
769
00:33:06,186 --> 00:33:07,492
Szép volt, Russ.
770
00:33:07,492 --> 00:33:09,886
- Köszönöm.
- Igen.
771
00:33:22,638 --> 00:33:24,335
Még néhányan belül.
772
00:33:24,335 --> 00:33:26,337
Még mindig szeretem az esélyeinket.
773
00:33:26,337 --> 00:33:27,338
Jó vagy?
774
00:33:27,338 --> 00:33:28,687
jól vagyok.
775
00:33:28,687 --> 00:33:30,471
Menjünk.
Menjünk.
776
00:33:50,187 --> 00:33:51,884
Nem áll meg!
777
00:33:51,884 --> 00:33:54,626
Ő veszi a központot...
és gólt szerez!
778
00:33:58,499 --> 00:34:01,241
Egyenesen a csúcsra...
779
00:34:01,241 --> 00:34:03,766
...ahogy az állás most van
780
00:34:03,766 --> 00:34:06,290
kettő a nullához.
781
00:34:13,079 --> 00:34:15,081
Micsoda hihetetlen...
782
00:34:49,115 --> 00:34:50,639
- Nem Doug.
- Rendben, menjünk.
783
00:34:56,340 --> 00:34:57,341
Megütötted?
784
00:34:57,341 --> 00:34:58,385
Igen.
785
00:34:58,385 --> 00:35:00,039
Lássuk csak.
786
00:35:00,039 --> 00:35:02,041
Rendben van. Csak a kar.
787
00:35:02,041 --> 00:35:03,390
Nem nézel ki jól.
788
00:35:03,390 --> 00:35:05,218
jól vagyok. Menjünk.
789
00:35:05,218 --> 00:35:07,046
Gyerünk.
790
00:35:15,054 --> 00:35:16,665
Szia.
791
00:35:16,665 --> 00:35:17,796
Ő az. Doug.
792
00:35:17,796 --> 00:35:19,580
- Doug, szia.
- Ó, haver.
793
00:35:19,580 --> 00:35:20,581
Russ.
794
00:35:20,581 --> 00:35:21,974
Megértelek.
795
00:35:21,974 --> 00:35:22,801
Megkapjuk
innen, oké?
796
00:35:23,846 --> 00:35:24,977
A feleségem?
797
00:35:24,977 --> 00:35:26,196
Jól van.
Jól van.
798
00:35:26,196 --> 00:35:27,632
Jól van. Gyerünk.
799
00:35:27,632 --> 00:35:28,720
- Sajnálom, haver.
- Tudom.
800
00:35:28,720 --> 00:35:30,722
Nem mondtam neked Solano-t.
801
00:35:30,722 --> 00:35:31,897
Jó vagy? Jó vagy?
802
00:35:31,897 --> 00:35:32,898
Megértelek. Minden rendben?
803
00:35:32,898 --> 00:35:34,160
Úton van.
804
00:35:34,160 --> 00:35:35,248
Gyerünk.
805
00:35:35,248 --> 00:35:37,468
Menjünk.
806
00:35:42,386 --> 00:35:44,040
Rendben, Doug.
Bemész.
807
00:35:44,040 --> 00:35:45,476
Könnyen.
808
00:35:48,174 --> 00:35:49,828
Hadd lássam.
809
00:35:49,828 --> 00:35:51,264
Rendben van.
Eh...
810
00:35:51,264 --> 00:35:53,266
Rendben van.
Minden rendben.
811
00:35:53,266 --> 00:35:56,008
Legalább hadd takarítsam ki
és becsomagolja neked.
812
00:35:56,008 --> 00:35:57,531
Igen.
813
00:35:57,531 --> 00:35:58,968
Minden rendben.
814
00:36:08,455 --> 00:36:10,370
Ismered a fúrót
itt, ugye?
815
00:36:10,370 --> 00:36:12,285
Pokolian fog égni.
816
00:36:12,285 --> 00:36:13,460
Ó, igen. Csak csináld.
817
00:36:13,460 --> 00:36:14,723
tessék.
818
00:36:19,902 --> 00:36:20,946
Mm-hmm.
819
00:36:22,034 --> 00:36:23,209
Élvezed ezt,
te nem?
820
00:36:23,209 --> 00:36:25,385
Na, egy kicsit.
821
00:36:25,385 --> 00:36:26,996
Ó.
822
00:36:26,996 --> 00:36:28,780
Igen. Elnézést.
823
00:36:28,780 --> 00:36:29,999
Látnod kell a
orvos. Tudod, ugye?
824
00:36:29,999 --> 00:36:31,827
Igen. Később megteszem.
825
00:36:33,176 --> 00:36:36,135
Figyelj, szükségem lesz rád
hozd haza nekem Dougot, jó?
826
00:36:36,135 --> 00:36:38,137
- A fenéről beszélsz?
- Ööö...
827
00:36:38,137 --> 00:36:40,661
Kicsit befejezetlen maradtam
az üzlet, amiről gondoskodnom kell.
828
00:36:42,228 --> 00:36:44,317
Solano megöléséről beszélsz?
829
00:36:44,317 --> 00:36:45,754
Gyerünk, ember.
Ne légy hülye.
830
00:36:45,754 --> 00:36:46,842
Megvan Doug.
831
00:36:46,842 --> 00:36:48,844
- Csak elsétálunk.
- Nem.
832
00:36:48,844 --> 00:36:50,802
Bárcsak ilyen könnyű lenne.
833
00:36:50,802 --> 00:36:52,848
Vissza kell jutnom oda.
834
00:36:52,848 --> 00:36:54,850
Csak úgy.
835
00:36:54,850 --> 00:36:56,068
Ez búcsú?
836
00:36:56,068 --> 00:36:57,678
A pokolba nem.
837
00:36:57,678 --> 00:36:59,289
Nem, nem, én...
838
00:36:59,289 --> 00:37:00,681
Megkereslek.
839
00:37:00,681 --> 00:37:02,335
Beszélj erről
kilépési terved.
840
00:37:02,335 --> 00:37:03,772
Valamit, ami nem
pótkocsi húzásával jár
841
00:37:03,772 --> 00:37:04,816
az egész országban.
842
00:37:06,209 --> 00:37:07,297
Mondtam, jól vagyok.
843
00:37:07,297 --> 00:37:08,602
Igen.
844
00:37:09,603 --> 00:37:11,344
Nagyon márkás.
845
00:37:11,344 --> 00:37:13,129
♪ Sétálj vissza
a folyókanyar út... ♪
846
00:37:13,129 --> 00:37:15,000
Hé ember.
847
00:37:15,000 --> 00:37:16,828
Köszönöm. – Kay?
848
00:37:16,828 --> 00:37:19,918
♪ Le a vízhez,
elment rakományt keresni... ♪
849
00:37:19,918 --> 00:37:21,006
Találkozunk, ha látlak.
850
00:37:21,006 --> 00:37:23,052
♪ Távol az otthontól
851
00:37:23,052 --> 00:37:26,882
♪ Láttam az arcom
a vízparton ♪
852
00:37:26,882 --> 00:37:29,623
♪ A nehéz szívű ember
853
00:37:29,623 --> 00:37:33,453
♪ De hébe-hóba,
olyan közel érzi magát ♪
854
00:37:33,453 --> 00:37:35,891
♪ És időnként,
eddig ♪
855
00:37:35,891 --> 00:37:37,196
♪ Mondd el
856
00:37:37,196 --> 00:37:39,068
♪ Hová tűnt a fiatalember?
857
00:37:39,068 --> 00:37:40,156
Várj egy pillanatot.
858
00:37:40,156 --> 00:37:41,679
Hogy nézek ki?
859
00:37:41,679 --> 00:37:43,594
Hát...
860
00:37:43,594 --> 00:37:44,900
szerintem...
861
00:37:44,900 --> 00:37:46,510
jó, figyelembe véve.
862
00:37:47,728 --> 00:37:49,730
Őszintén, azt hiszem
csak boldog lesz
863
00:37:49,730 --> 00:37:51,297
hogy hazatérj.
864
00:37:57,477 --> 00:38:00,524
♪ Az arc, amit láttam
fiatalabb férfi volt... ♪
865
00:38:00,524 --> 00:38:01,742
Köszönöm.
866
00:38:01,742 --> 00:38:03,744
Csak... köszönöm.
867
00:38:03,744 --> 00:38:05,616
♪ Boldog bolond...
868
00:38:05,616 --> 00:38:07,618
- Hol van Russell?
- Öhm...
869
00:38:07,618 --> 00:38:09,228
Nem igazán tudom.
870
00:38:09,228 --> 00:38:11,883
Nehéz, nem?
871
00:38:11,883 --> 00:38:13,102
A félválaszok?
872
00:38:14,103 --> 00:38:15,495
Megkapod
hozzászokott.
873
00:38:17,454 --> 00:38:18,498
Tudsz maradni
egy ideig?
874
00:38:19,586 --> 00:38:20,892
Köszönöm, de muszáj...
875
00:38:20,892 --> 00:38:22,285
mennem kell.
876
00:38:22,285 --> 00:38:24,026
Köszönöm.
877
00:38:24,983 --> 00:38:26,855
nagyon örülök
itthon vagy.
878
00:38:26,855 --> 00:38:30,336
♪ Aki a vízben van
amit régebben tudtam ♪
879
00:38:30,336 --> 00:38:33,122
♪ Mikor veszítette el a tüzet?
880
00:38:33,122 --> 00:38:37,474
♪ Csak megöregedett?
Csak elfáradt? ♪
881
00:38:37,474 --> 00:38:43,045
♪ Volt idő
egy darabig könnyen ment ♪
882
00:38:45,003 --> 00:38:50,008
♪ Tudom, hogy nem lehetett
olyan régen ♪
883
00:38:55,709 --> 00:38:57,450
Elnézést.
884
00:38:57,450 --> 00:39:00,889
Olyan férfit keresek, aki
itt szállt meg. Russell Shaw.
885
00:39:00,889 --> 00:39:02,629
Kijelentkezett
pár napja.
886
00:39:02,629 --> 00:39:04,022
te vagy Colter?
887
00:39:04,022 --> 00:39:05,110
én vagyok.
888
00:39:05,110 --> 00:39:06,764
Hagyott neked egy csomagot.
889
00:39:06,764 --> 00:39:09,245
tessék.
890
00:39:12,857 --> 00:39:13,902
Köszönöm.
891
00:39:13,902 --> 00:39:14,903
Mm.
892
00:39:14,903 --> 00:39:18,341
♪ Hová tűnt a fiatalember?
893
00:39:18,341 --> 00:39:21,735
♪ Aki a vízben van
amit régebben tudtam ♪
894
00:39:21,735 --> 00:39:24,564
♪ Mikor veszítette el a tüzet?
895
00:39:24,564 --> 00:39:27,872
♪ Csak megöregedett?
Csak elfáradt? ♪
896
00:39:28,873 --> 00:39:31,963
♪ Hová tűnt a fiatalember?
897
00:39:31,963 --> 00:39:35,749
♪ Aki a vízben van
amit régebben tudtam ♪
898
00:39:35,749 --> 00:39:38,404
♪ Mikor veszítette el a tüzet?
899
00:39:38,404 --> 00:39:42,234
♪ Csak megöregedett?
Csak elfáradt? ♪
900
00:39:42,234 --> 00:39:45,977
♪ Hová tűnt a fiatalember?
901
00:39:45,977 --> 00:39:49,546
♪ Aki a vízben van
amit régebben tudtam ♪
902
00:39:49,546 --> 00:39:51,548
♪ Mikor veszítette el a tüzet?
903
00:39:51,548 --> 00:39:55,944
♪ Csak megöregedett?
Csak elfáradt? ♪
904
00:40:02,211 --> 00:40:05,866
♪ Visszasétáltam
a folyókanyar út ♪
905
00:40:05,866 --> 00:40:09,218
♪ Összegyűlt
pár jó kő ♪
906
00:40:09,218 --> 00:40:12,873
♪ Le a vízhez,
elment rakományt keresni ♪
907
00:40:12,873 --> 00:40:17,617
♪ Nem volt túl messze otthonról.
908
00:40:28,280 --> 00:40:34,243
A feliratozást támogatta
CBS
909
00:40:34,243 --> 00:40:37,289
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org